「Iはひとつしかない」— AIが日本語でしか測れない“自分”の話

AI要約

日本語のAIが「私」「僕」「俺」など複数の一人称を持つのに対し、英語のAIは「I」のみ。この言語構造の差を実験で測ると、日本語AIの一人称維持率は40%だが英語は100%近い。言語が認知を制約するLLMの性質を、日本語でしか見えない「自己境界」という概念で浮き彫りにします。AIエージェント設計に新しい視座をもたらします。